日本語と英語を　行ったり来たり　にほんごクラスのあたまのなか

にほんごクラスが本格的にスタートして一か月が経ちました。

ご縁をいただいた木城町のRﾁｬﾝにこの場を借りて心より感謝申し上げます。

ついこないだのブログ記事が、さっそくブーメラン。

現在にほんごを学んでくださっているのは、宮崎県に住むニュージーランド出身の方々。
日本語はまったくの初心者ですが、学びに向かうまなざしはまっすぐで、私も背筋が伸びます。

「すぅっと」わかってもらえる言葉もあれば、「モヤッと」する言葉もあって、
ぴったりとした英語が無いもの、例えば、「よろしく」とか「おつかれ」とか「いただきます」なんかは一筋縄ではいきません。

できるだけたくさんの言葉を並べたり、たくさん例えたりして、彼らの感覚を探りながら、その言葉に近づいていきます。

その日本語の言葉がまとう感覚に、他言語で近づこうとする過程を繰り返すことで、

自分の　奥に　底に　魂に

日本語の意識みたいなものがべっとりくっついていて、自分の血に母国語がドクドク流れている感覚が、まず衝撃的でした。

普段私達がわざわざ言葉にしないだけで、
当然になっているもの、価値観、考え方、重きを置いているものを再確認し、はっとさせられます。

せっかく私達の母国語を学んでくれているのだから、言葉を使うシチュエーションだけでなく、私たちがその言葉を言うときに、無意識のうちに感じている感覚まで、できるだけ言語化（見える化）して伝えたい。

にほんごクラスが始まったことで、私達の先祖が、言葉にどんな意味を込めていたのかが前以上に気になるし、言葉は言霊で、見えないものを常にまとっているからこそ、自分が口にする言葉は、これからも慎重に選んでいきたい。

そんなことを改めて感じられた春でした。
自分が普段手に取る本も、今後すごく引っ張られそうでわくわく。

英語と日本語を　ぐるぐる　ぐるぐる　ぐるぐる回しながらの　にほんごクラス。
英語クラスとはまたちょっと違なる、言語をまわす感覚が、とても新鮮です。